تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
.:.قسمت 29.:.
اینجا رو ببین- باشه-
اینجا- خیله خب-
جی آ، هیچ پوستی این تهش نیست
من که خودم پوستاشو در آوردم چیکار میکنی؟
فقط باید از وسط نصفش کنی- چی؟-
تخم مرغ نداری؟- از وسط؟-
توی یخچال بغلی نگاه کن
من انجامش میدم، برو کنار- من میکنم من میکنم-
باید اینو تمیز کنی- اونو بده من-
بابا ولم کنین! دارم گیج میشم
ولش کن اینو
خودم انجامش میدم- داره میسوزه-
لطفا- بیا برو کنار-
بذار خودم انجامش بدم- بابا بیا برو کنار-
خودم میتونم
اومدی؟
بچه ها میخواستن یه چیزی بهت بگن
اشکالی نداره؟
فردا از اینجا میریم
دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
برای همین پیشنهاد دادم برای آخرین بار کنار هم غذا بخوریم
همه با هم غذا درست کردیم
...قبل رفتن همه چیزو تمیز کنین
چون دیگه هیچوقت نمیتونیم همو ببینیم
خیله خب باشه
همه جا رو با ضدعفونی کننده برق میندازیم بعد میریم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
فردا از اینجا میریم
دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
برای همین پیشنهاد دادم برای آخرین بار کنار هم غذا بخوریم
گقتنش خیلی واسش راحته مگه نه؟
چطور میتونه اینقد راحت اینو بگه؟
وای حالا میتونم غذا بخورم
آره
اینو بخور از خونه آوردم- باشه-
چطوره؟
خوبه
خداجون، حتما خیلی خوشمزه شده- واقعا؟-
جی آ، از کی شروع کردی به آشپزی کردن؟
از چند روز پیش
سیر خوردم
بدمزه بود؟
...خب
مطمئنی خوشمزه ست؟- آره-
اما
از این به بعد خودم آشپزی میکنم
چرا؟ چی شده مگه؟- آره خودت باید بکنی-
خوشمزه ست یکم بخور- من گوشت نمیخورم-
از کی تاحالا؟
خیلی مسخره ای- از کی تاحالا؟-
از کی تاحالا؟
بهترین کار واسه جی آ اینه که آشپزی نکنه
تو آشپزیت بهتره
الان حالت بهتر شد؟
دارم بهتر میشم
...اینطوری که پیش هم نشستیم
منو یاد اولین روزی میندازه که مارو به اینجا دعوت کرد
دلم واسه اونموقع تنگ شده تنگ شده
کی؟ من یادم نمیاد
کیم مین کیو بقیه رو واسه غذا دعوت کرد خونش؟
...چیزه
وقتی بهش گفتیم میخوایم آجی3 رو ببریم
خیلی ترسیده بود
واسمون یه مهمونی ترتیب داد و ما رو دعوت کرد خونه
حدس بزن کیم مین کیو مارو چی صدا میکرد
محقق شماره یک
دو- سه-
الان دیگه از اون رتبه بندی دراومدیم؟
پیشرفت بزرگی برام محسوب میشه
همش به لطف منه، مگه نه؟
غذاهاش واقعا خوشمزه بود- خیلی خوشمزه بود-
فایده ش چی بود؟ هیچکدوم محلم نذاشتین
سوسکه رو میخوایم بهت هدیه بدیم
چرا؟
خب
نمیدونم دوباره کی میتونیم همو ببینیم
...ممکنه دیگه هیچوقت همو نبینیم
راجبش فکر کردیم
و دیدیم فقط ما بودیم که ازت کلی چیز میز گرفتیم
تاحالا هیچوقت خودمون چیزی بهت ندادیم
...اما
تو خیلی پولداری و هرچی دلت بخواد داری
...فکر کردیم شاید سوسکه بتونه
بهترین هدیه واست باشه
سوسکه میتونه با خوشگله دوست بشه
دیشب ارتقاش دادیم
شارژ رو بیشتر نگه میداره و حالت های بیشتری هم واردش شده
به خوبی آجی3 نمیشه
اما میتونه هروقت حوصلت سر رفت، سرتو گرم کنه
برادر
من واقعا متاسفم
...وقتی ما رفتیم
...امیدوارم تمام خاطره های بد رو فراموش کنی
و فقط خاطره های خوب رو به یاد بیاری
میتونی اون چیزایی که میخوای رو فراموش کنی
نمیخوام
منظورت چیه؟
از هدیه مون خوشت نیومد؟
اگه خراب بشه چیکار کنم؟
انتظار دارین خودم درستش کنم؟ من که بلد نیستم
یا اینکه میخواین مستقیم بندازمش تو سطل آشغالی؟
سطل آشغالی؟
دکتر هونگ
فکر کنم غذا خوردنمون تموم شد
دیگه باید بریم
فقط بمونین
چی؟
همینجا بمونین
چرا اصرار دارین تو هوای به این سردی برین بیرون؟
فقط همینجا توی خونه م بمونین
حق با توئه شنیدم امروز قراره خیلی سرد بشه
جی آ، پس میشه یکم بهم برنج بدی؟
مین کیو، یکم آبجو بزنیم با هم؟
هنوز اون مرغ بزرگی که اون شب بهتون گفته بودم رو دارم
هنوز داریش؟- واقعا؟-
صاحب مرغداری هستی تو؟
پس باید بخوریمش- نکنه مغازه مرغ فروشی داری؟-
حتما کلی مرغ و جوجه پرورش میدی
بله، تو یه ربات نظامی میشی
خطرناک ترین سلاح دنیا
مگه قرار نیست با انسان ها زندگی کنم؟
تو فقط کالایی هستی که متعلق به یه مرده
این مرد
به عنوان یه موجود زنده وجود خارجی نداری
سلام آجی3
حالت رسمی در حال حاظر فعال است
حالت دوستانه
منو صدا زدی؟- هی، کار میکنه-
آجی3، ما دیگه با هم دوستیم
نه، ما یه خانواده ایم
آجی3، اینو یادت باشه
تو با انسان ها زندگی میکنی اونم به عنوان دوست یا خانواده شون
من همچین چیزی هستم؟
آره امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
متاسفم آجی3
میتونی بازم بخوابی
چیه؟
...وقتی
نگام میکنی خوشم میاد
...اما
ناراحت بنظر میای
اشتباه میکنی
من خیلیم خوشحالم
مین کیو
یادت بمونه الان چه شکلی شدم و چه احساسی دارم
هرموقع بهم دروغ بگی ناراحت میشم
حق با توئه
من ناراحتم
من تو رو پیدا کردم
...اما تیم سانتا ماریا
آجی3 رو از دست داد
برای همین ناراحتم
...بقیه رو نمیدونم
...اما میدونم تو
... چقدر امروز
...تلاش کردی تا
از آجی3 محافظت کنی
اینو یادت میمونه؟
،هرجایی که باشی
من همیشه طرف توام
کارت خوب بود
متاسفم
میتونی گریه کنی
مطمئنم تو بیشتر از من ناراحتی
اینطور نیست
میدونم تو ناراحت تری
هنوز تا قرارداد نهایی وقت داریم
پس باید تا آخرش دست از تلاش برندارم مگه نه؟
اینطوری بیشتر شبیه توئه
بذار ببینم
(جواب: بررسی مجدد راجبه مرگ رئیس پارک سونگ جین)
(جعبه پیام )
...من
فکر کنم یه راه برای برگردون آجی3 پیدا کردم
چیه؟ اینکه میبینی منم رانندگی میکنم باحاله؟
آره، خیلی باحاله
چرا راهنما نمیزنه این بشر؟
قلبت لرزید؟
هی، موقع رانندگی حواسمو پرت نکن
برو- زو برمیگردم-
خوش اومدین
سلام آقای کیم
...خانم
ایکس؟- خانوم ایکس بهم گفت اینجا ملاقاتتون کنم-
مارتین یه مجرم تحت تعقیب تو لیست پلیس بین الملله
قتل، کلاهبرداری، آتش سوزی عمدی
اون جرمهای زیادی مرتکب شده
اما بخاطر کمبود مدرک هیچوقت دستگیر نشده
اگه صدای ضبط شده ی جانگ دو سام ،به مارتین ربط داشته باشه
...میتونیم با پلیس بین الملل تماس بگیریم
تا اونو تحت بازجویی قرار بدن
فقط یه بار نگاهش میکنیم باشه؟
ممنون عمو
تا موقعی که ببینمش از اینجا نمیرم صبر میکنم
همینجا
میبینمش
باشه، چند دفعه باید بهت بگم؟
گفتم میتونی ببینیش
چرا همش یه حرفو تکرار میکنی؟
منتظر میمونم
فکر کنم جانگ دوسام از اونروزی که با دکتر هونگ رفتیم دیدنش، ناپدید شده
بهش پیام دادم
اما مطمئن نیستم بیاد یا نه
دو بعدازظهر بود؟
زیاد وقت نداریم
اما
...از کی خواهرم
شده راننده شخصی شما؟
اوه...اون...معذرت میخوام
جانگ دو سام
بفرما بشین
چطور میخوای ازم محافظت کنی؟
برنامه ی بازجویی و شهادت گیری پلیس اینترپل قراره ازت محافظت کنه
...این تو نوشته که کجا میتونی بمونی
و چیکار باید بکنی
...میدونم
واسه زنده موندنت چیکارا کردی
نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی
نمیدونی باید بهمون کمک کنی یا نه
نمیخوای اونطوری زندگی کنی
اما هیچ راه دیگه ایم واست نمونده
دقیقا میدونم چه حالتی داری
جانگ دوسام...دستمو بگیر
...من
این مسیر رو بهت پیشنهاد میدم
قبلا بهتون گفته بودم که یه صدای ضبط شده هست
میتونین تا قبل ساعت 2 انجامش بدین؟
لطفا اینکارو بکنین
چطور شد؟
تونستی انجامش بدی؟
حالا مشکل اینه که تا قبل امضا کردن ... قرار داد خودمونو بهشون برسونیم، یعنی
بعله، به محض اینکه آجی3 رو پیدا کردم بهتون زنگ میزنم
باشه
نگران نباش هرطور شده خودمو بهشون میرسونم
...ای خدا، این واقعا
(فروش تیم تحقیقاتی کشتی سازی دیانگ)
...مراسم فروش تیم تحقیقاتی شرکت کشتی سازی
دیانگ رو شروع میکنیم
تبریک میگم- منم به شما تبریک میگم، شروع کنیم؟-
حتما
رئیس مارتین؟
...میترسم نتونیم
معامله ی تیم سانتا ماریا رو امروز انجام بدیم
...تازه، قراره تمام قرارداد هامون
با شرکت بولد رو کنسل کنیم
کیم مین کیو
دیگه همه چی تمومه فکر کردی داری چیکار میکنی؟
ما اومدیم قربان
حق با توئه
همه چی تمومه
ولی برای شما
(فروش تیم تحقیقاتی کشتی سازی دیانگ)
هانگ دو وان
،شما به جرم قتل رئیس شرکت دیانگ آقای پارک سونگ جین بازداشت هستین
چه خبره؟- قتل؟-
باید برای بازجویی همراه ما بیاین
نه، ما هیچ جا باهاتون نمیایم
آقای مارتین
بریم
همه چی بدتر میشه ها
نه
اینجا آخرشه
چه خبره؟
چی؟- ،مارتین بخاطر اون اومده بود-
اما آجی3 رفته
آجی3 کجا رفته؟
سلام
آجی3 ناپدید شده؟
بریم خونه
(برداشته شدGPS)
(اتصال به اینترنت وجود ندارد)
!لعنتی! گندش بزنن
پلیس قاطی ماجرا شده
باید فورا کشور رو ترک کنیم
اون حرفایی که دیشب جلوی آجی3 زدیم
اصلا نمیدونی چه سختیایی کشیدم تا تونستم آجی3 رو بیارم اینجا
اون پیری احمق، پارک رو خودم کشتم
باید تمام داده های آجی3 رو پاک کنیم
مطمئن شو همه چی کاملا از بین بره واضح بهت گفتم؟
اگه چیزی اشتباه پیش بره این تویی که سقوط میکنی
نگاش کن
حتما خیلی سردشه
چی پوشیده آخه؟ خیلی نازکه
دیروز داشتم از خیابون رد میشدم
...و همه ی مردم
واسم شبیه یه درخت بودن
انگار که داشتم تو یه جنگل قدم میزدم
بعضی از درختا واسم جالب بودن
و دلم میخواست به بعضیاشون دست بزنم
هی، آجی3 خودش اومد بیرون
چه اتفاقی داره میفته؟
چی؟ آجی3 واسه خودش اومد بیرون؟
نمیتونه زیاد دور شده باشه
جی آ و مین کیو دارن این اطرافو میگردن
خفه شدیم بابا برو اونور
هر نیمکت برای سه نفر ساخته شده خفه کننده نیست
برای من خفه کننده ست
از من نمیترسی؟
،هر قیافه ایم که داشته باشین همتون به چشم من یه انسانین
همه انسانیم؟
بیا
دستمو بگیر
چه دست خوشگلی داری
چی؟
سردت نیست؟
با این لباست کجا داشتی میرفتی؟
خونه
خونت کجاست؟
جایی که دوستام و خانوادم اونجا هستن
اونجا کجاست؟
جایی که میتونم خودم رو شارژ کنم
پس اینقد بیرون نچرخ و یه راست برو خونه
وگرنه آخرو عاقبتت مثل من میشه
یعنی چی آخرو عاقبتم عین تو میشه؟
هیچکسی رو ندارم که به دیدنش برم
هیچکس منتظرم نیست
هیچکس علاقه ای بهم نداره
من بهت علاقه دارم
تو چجور آدمی هستی؟
بیا، اینو بگیر واسه پول اتوبوس
میدونی چطوری باید اتوبوس سوار شی، مگه نه؟
دیگه برو خانوادت حتما نگرانت شدن
زود باش برو
داری مزاحمم میشی
رئیس هانگ، میخواین به اینکارتون ادامه بدین؟
رئیس هانگ، شما مسئول اون اتفاقی که برای رئیس پارک افتاد هستین؟
یادت بمونه تو هیچی نمیدونی
این تنها راهیه که میتونی زندگی خودت و خانوادت رو تضمین کنی
هنوز میخواین سکوت کنین؟
وقتی وکیلم اومد صحبت میکنم
امشب دارم میرم
هرکاری میتونی بکن تا آجی3 رو برگردونی
اگه نتونستی اینکارو کنی، نابودش کن
نمیخوام دست هیچکس دیگه ای بهش برسه
گوش کن، میدونم اون هانگ اونهمه سهام رو غیرقانونی بدست آورده
من بهش پول دادم تا اینکارو بکنه
این یعنی، اگه کاری که بهت گفتم رو نکنی
پدرت کسیه که آسیب میبینه
ما همه با همیم تو این قضیه، میدونستین؟
حرفی که کارآگاه زد درسته؟
...واقعا بابا
رئیس پارک رو کشته؟
درست نیست
پس کار کی بوده؟
آقای یون
کار آقای مارتین بود
اما هیچ مدرکی وجود نداره
پدرت از جرمش صرف نظر کرد
تا در عوض بهش تخفیف بده
...برای همین مارتین بهت گفت
ما همه با همیم
...پدر
از جرمش صرفنظر کرد؟
...بهترین کار اینه که
مارتین رو از کشور خارج کنیم و برای رئیس هانگ حکم بیگناهی بگیریم
برای اینکار، باید کاری کنیم مدیر یه بیاد سمت ما
این تنها راهیه که میتونیم از شر مین کیو خلاص بشیم
هم مارتین و هم رئیس هانگ دنبالشن
باید هرطور شده قبل از اونا پیداش کنیم
...چرا یه دفعه این حس بهم دست داد که
آجی3 میخواد بره خونه؟
اگه من جای اون بودم، اول به خونه فکر میکردم
(خونه ی مدیر کیم مین کیو)
(مسیرها: اتوبوس310)
ببخشید، به خانم با لباس صورتی دیدین؟
(KMشرکت )
فهمیدم آجی3 کجا میتونه رفته باشه
داره میره خونه ی مدیر کیم مین کیو
گمش نکن هرطور که شده بیارش
واسم مهم نیست اگه خراب بشه یا نه
واقعا زحمت کشیدی
بیا بشینیم
همینجا بشین من پشتت میشینم
ممنون
چه خوشگلی
اتوبوس شماره 7700 بزودی میرسه
سوار اتوبوس شده
دکتر هونگ
آجی3 سوار اتوبوس شده
(تیم تحقیقات سانتا ماریا)
پس داریم بدون دیدنش میریم؟
به اندازه کافی صبر کردیم- باشه-
!هی تمرکز کن، درست برون
...اونجا
!آ....آجی3 ئه
هی، امروز روز شانسته
آجی3
آجی3، کجا داری میری؟
خونه
من میرسونمت سوار شو
سوار شو
باشه
یعنی چی؟
بگیرشون
باز کن- باز کن ببینم-
هی- درو باز کن-
اینا آدمای ترسناکی نیستن؟- !هی-
آره- پیاد شو-
خیلی ترسناکن- !محکم نگه دارین-
آجی3 ما ازت محافظت میکنیم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB